Europe
/
France
/
Auvergne-Rhône-Alpes
/
Rhône
/
Lyon
/
Lyon 5e
/
Fourvière
Précisions sur la découverte
- dans maison de l'Antiquaille, appartenant à M. Buatier (Paradin) - au couvent des religieuses de la Visitation, qu'on appelle encore l'Antiquaille (Spon)
épitaphe
:
Latin (langue)
Traduction : Aux dieux Mânes, au repos éternel de Lucius Claudius Rufinus. Claudius Rufinus ai, de mon vivant, gravé cette épitaphe afin que, lorsque mon âme goûtera le repos parmi les Ombres, habitantes des bords du Styx, et que mon corps, subissant la loi du Destin, aura pris gîte dans cette maison faite d un bloc de pierre, elle soit un témoin survivant de mon existence, et que ma voix, conservée par ces lignes confiées au marbre, revive par ta voix, qui que tu sois, passant, qui t arrêteras pour les lire.
« Ici repose Rottio, autrefois plein de jeunesse et de vigueur. A ce tombeau, qu il s est préparé pour lui-même, il a joint bientôt celui de sa nourrice Marciane, et ensuite celui de Verina, sa soeur de lait, et il les a dédiés sous l'ascia par les soins de Claudius Sequens, son patron.
Traduction Allmer et Dissard
Personne inscrite :
Lucius Claudius RufinusMarcianeClaudius Sequens 20 lignes ; manque le début de la ligne 2 ; petites lacunes dans les lignes 7-8, 11-13, 15.
Percement avec reste de plomb au niveau de l'inscription.
Ouvrage de référence - Musée de Lyon. Inscriptions antiques - Allmer , Auguste , 1815-1899 - Dissard , Paul , 1852-1926 - 1888
3, 1890 , 290, pages 224 - 227
Ouvrage de référence - Corpus Inscriptionum Latinarum [CIL] - Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum latinae. 13 - Inscriptiones Aquitaniae et Lugudunensis - Hirschfeld , Otto , 1843-1922 - Zangemeister , Karl , 1837-1902 - 1899
CIL XIII , 2104
Saisi par system
(23/02/2006)
Modifié par ldechavagnac
(23/07/2024)
Visé par SAVAY-GUERRAZ - Hugues - hugues.
(31/08/2017 11:09:34)
uk :2811
/
France
