épitaphe
:
Latin (langue)
Traduction : Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle de Julius Alexsander, africain de naissance, citoyen de Carthage, homme excellent, artiste verrier, mort à l'âge de soixante-quinze ans, cinq mois et treize jours, après quarante-huit ans de mariage en parfait accord avec sa femme, épousée vierge et dont il a eu trois fils et une fille, qui tous lui ont donné des petits-enfants qu'il a vus et laissés survivants. Ont élevé ce tombeau Numonia Bellia sa femme, ses fils Julius Alexsius, Julius Felix, Julius Gallonius, et sa fille Julia Belliosa, et aussi ses petits-fils Julius Au...us, Julius Felix, Julius Alexsander, Julius Gallonius, Julius Leontius, Julius Gallo, Julius Eonius et l'enfant en bas âge Cyrio, et tous l'ont dédié sous l'ascia.
Traduction Allmer et Dissard
Personne inscrite :
CyrioIulia BelliosaIulius AlexsiusIulius EoniusIulius FelixIulius GalloniusIulius LeontiusNumonia BelliaIulius Alexsander Lieu inscrit :
Provinces romaines
/
Afrique proconsulaire
/
Carthago (Carthage) 26 lignes ; DM et ascia sur le bandeau
Ouvrage de référence - Corpus Inscriptionum Latinarum [CIL] - Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum latinae. 13 - Inscriptiones Aquitaniae et Lugudunensis - Hirschfeld , Otto , 1843-1922 - Zangemeister , Karl , 1837-1902 - 1899
CIL XIII , 2000, p. 312
Ouvrage de référence - Musée de Lyon. Inscriptions antiques - Allmer , Auguste , 1815-1899 - Dissard , Paul , 1852-1926 - 1888
3, n° 1890 , page 53-57
/
France
