Veuillez patienter ...
FRV AD187 :
autel
, monument funéraire
, épitaphe
Epitaphe de la femme d'un artisan stucateur
| Préfixe musée |
FRV |
| N° d'inventaire |
AD187 |
| Nombre d'objets |
1 |
| Type de bien |
Collection patrimoniale |
| Statut juridique |
propriété de la commune |
| Situation |
Exposé |
| Autres numéros |
187 (Sur une étiquette imprimée fragmentaire)
187 (Au pochoir et encre)
|
| Discipline |
Archéologie |
| Domaine musée |
inscription
|
| Domaine SMF |
archéologie
, gallo-romain
, croyances - coutumes
|
| Dénomination |
autel
, monument funéraire
, épitaphe
|
| Titre |
Epitaphe de la femme d'un artisan stucateur |
| Précisions sur la désignation |
Monument funéraire de Blandinia Martiola |
| Date de création-exécution |
Entre 2e siècle et 3e siècle
|
| Lieu de découverte - Site de fouille |
Europe
/
France
/
Auvergne-Rhône-Alpes
/
Rhône
/
Lyon
/
Lyon 5e
/
Saint-Georges
|
| Précisions sur la découverte |
découverte dans les fondations de la commanderie de Saint-Georges |
| Méthode de découverte-collecte |
découverte fortuite
|
| Date de découverte |
1815 |
| Matières et techniques |
calcaire dur
(taillé, gravé)
|
| Dimensions |
H. 76 cm ; l. 48 cm ; E. 35 cm |
| Inscription(s) |
épitaphe
:
Latin (langue)
15 lignes ; 2 ascia affrontées sur la ligne 1, intercalées entre D et M
Traduction : Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle de Blandinia Martiola, jeune femme pleine d'innocence, morte à l'âge dix-huit ans, neuf mois et cinq jours ; Pompeius Catussa, de la cité des Séquanes, artiste stucateur, à son épouse incomparable, remplie de bonté à son égard, qui a vécu avec lui cinq ans, six mois et dix-huit jours, pure de toute souillure, a élevé ce tombeau et aussi pour lui-même et l'a dédié sous l'ascia. Toi qui lis ces lignes, vas au bain d'Apollon, ce qu'avec ma femme j'ai souvent fait et voudrais encore faire si cela était possible .
Traduction Allmer et Dissard
Personne inscrite :
Blandinia Martiola
Pompeius Catussa
Lieu inscrit :
Provinces romaines
/
Trois Gaules
/
Gaule Lyonnaise
/
Provinces romaines
/
Trois Gaules
/
Gaule Belgique
/
cité des Séquanes
|
| Sujet |
outil
(ascia)
|
| Description publique |
Dans les dernières lignes de l’épitaphe de Blandinia Martiola, morte à l’âge de 18 ans, Pompeius Catussa, son époux, exhorte les passants à se rendre aux thermes : « Passant, toi qui lis ces lignes, va te baigner dans les thermes d’Apollon, ce que je faisais si souvent avec ma femme et que j’aimerais tellement faire encore si c’était possible ». L’emplacement de cet édifice reste à découvrir. |
| Liens documentaires |
Ouvrage de référence - Musée de Lyon. Inscriptions antiques - Allmer , Auguste , 1815-1899 - Dissard , Paul , 1852-1926 - 1888
T.2, 1889, n° 187, p. 504 - 507
Ouvrage de référence - Corpus Inscriptionum Latinarum [CIL] - Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum latinae. 13 - Inscriptiones Aquitaniae et Lugudunensis - Hirschfeld , Otto , 1843-1922 - Zangemeister , Karl , 1837-1902 - 1899
CIL XIII , 1983, p. 310
|
Etat : Publiable 