base oblongue pourvue d'une inscription sur chacune des 4 faces. Mortaise sur la face supérieure
Matières et techniques
calcaire dur (taillé, sculpté(e))
Dimensions
H. 90 cm ; l. 171 cm ; E. 67 cm
Inscription(s)
dédicace
:
(l'inscription principale est reproduite sur chacune des deux grandes faces ; les deux autres inscriptions figurent respectivement sur chacun des petits côtés ;)
Latin (langue)
Traduction : Inscription principale : Caius Julius Sabinianus, batelier du Rhône, donne en l'honneur des bateliers du Rhône, ce monument.
Petit côté A : Pour la dédicace duquel il a donné à chacun des bateliers naviguants trois deniers.
Petit côté B : L'emplacement a été donné par un décret des bateliers du Rhône.
Traduction Allmer et Dissard
Personne inscrite :
Caius Iulius Sabinianus Lieu inscrit :
Europe
/
France
/
Auvergne-Rhône-Alpes
/
Rhône
/
Lyon
/
Rhône (fleuve) inscription principale : 5 lignes, la ligne 2 en petits caractères.
Petit côté A : 5 lignes. Petit côté B : 3 lignes (2 hedera respectivement entre L et D, et N et R) .
Ouvrage de référence - Corpus Inscriptionum Latinarum [CIL] - Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum latinae. 13 - Inscriptiones Aquitaniae et Lugudunensis - Hirschfeld , Otto , 1843-1922 - Zangemeister , Karl , 1837-1902 - 1899
CIL XIII , 2002, p. 313
Ouvrage de référence - Musée de Lyon. Inscriptions antiques - Allmer , Auguste , 1815-1899 - Dissard , Paul , 1852-1926 - 1888
2, 1889 , 175, page 406. Pages 460 - 462