| Inscription(s) |
texte
:
Tablette I extérieur : [imp(erator)] Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius) / [d]ivi Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi / [T]raiani Part(hici) abnep(os) divi Nervae adne(pos) / [L](ucius) Aelius Aurelius Commodus Pius Felix / Aug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) Max(imus) Britt(anicus) Pontif(ex) M[ax](imus) / trib(unicia) pot(estate) XVII imp(erator) VIII co(n)s(ul) VII [p(ater) p(atriae)] / nomina militum qui militav[e]run[t] / in cohorte XIII urb(ana) [quae] est / Lugduni sub Num[is]io [Clemente tri] / buno subieci quibus f[o]rtiter [et] / pie militia functis ius [tr]ibui co / nubi dumtaxat cum [sin]gulis / et primis uxori[bus] ut etiam si pe / regrini{s} iuris feminas matrim[o] / nio suo iuncxerint proinde li[be] / ros tollant ac si ex duobu[s] civi / bus romanis natos a(nte) d(iem) XVII kal(endas) / apriles Q(uinto) Tineio Sacer / dot{e} P(ublio) Iulio Scapula Prisco co(n)s(ulibus) / S(exto) Egnatio S(exti) f(ilio) Gal(eria) / Paulo Lugduni / des[criptum] et r[ecogni]tum ex tab(ula) / [aerea qua] e fixa [est Ro]mae in mu / [ro post tem]plum divi Au[g](usti) a[d] Minerv(am)
Tablette I intérieur : [Imp(erator)] Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii [Germ(anici) Sarm(atici)] / fil(ius) divi Pii nep(os) divi Hadriani p[rone] p(os) divi / Traiani Part(hici) [abnep(os)] div[i] [N]ervae adnep(os) / L(ucius) Aelius Aurelius C[om]mo[dus] P[i]us Felix / [A]ug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) [Max(imus)] Br[itt(anicus)] Pontif(ex) M[ax(imus)] / trib(unicia) pot(estate) XVII{I} imp(erator) [VIII co(n)s(ul) V]II [p(ater) p(atriae)] / nomina militum [q]ui [mi]litave[runt] / [i]n cohorte XIII urb(ana) [q]uae est / [L]ugduni sub Numisi[o] Clemente / tribuno subieci q[uib]us forti / ter et pie militia fu[nc]tis ius / tribui conubi dumt[a]xat c[um] / sungulis et primis u[xo]rib[us] ut / etiam si peregr[in]i{s} iuris / feminas matrimonio suo / [i]uncxerint proinde libe[ros] / [t]ollant ac si ex [d]uob[us] / [c]ivibus romanis natos
Tablette II intérieur : a(nte) d(iem) XVII Kal(endas) Apriles / Sacerdote et Prisco co(n)s(ulibus) / S(exto) Egnatio S(exti) f(ilio) Gal(eria) / Paulo Lugduni / descriptum et recognitum ex / tabula aerea quae [f]ixa est Ro / mae in muro [post] templum / divi Aug(usti) [a]d [Min]erv(am) tablette II extérieur : L(uci) Pulli [...] / C(ai) Publici [...] / M(arci) Iuni [...] / Ti(beri) Claudi [i]uliani / Luci Pulli [Sa]bini / C(ai) Fanni [...]aresconti[s] / [...] Fanni [...]uf[...]
Latin (langue)
le texte de la loi est gravé deux fois ; d'abord sur la première tablette, puis sur la première face de la seconde. Les signatures occupent la seconde face de cette dernière.
Traduction : L'empereur César, fils du divin Marc Antoine Pieux Germanique Sarmatique (Marc-Aurèle), petits fils du divin Pieux (Antonin), arrière-petit-fils du divin Hadrien, post-arrière-petit-fils du divin Trajan Parthique, descendant, au-delà, du divin Nerva -moi, Lucius Aelius Aurelius Commode, Pieux, Heureux, Auguste, Sarmatique, Germanique suprême, Britannique, Pontife suprême, à ma 18e année de puissance tribunicienne, Imperator pour la 8e fois, Consul pour la 7e, Père de la patrie, j’ai porté ci-dessous les noms des soldats qui ont servi dans la 13e cohorte urbaine en garnison à Lyon, sous le commandement du tribun Numisius Clemens ; auxquels soldats, qui ont accompli leur service bravement et loyalement, j'ai accordé le droit de conubium (mariage avec tous les effets légaux qu’il comportait chez les citoyens romains) exclusivement avec une seule épouse chacun, la première, de telle sorte que, même s'ils se sont unis par le mariage à une femme de droit pérégrin, leurs enfants seront dans le mêmes conditions que s'ils étaient nés de deux citoyens romains.
Le 17e jour avant les calendes d’avril (16 mars) sous le consulat de Quintus Tineius Sacerdos et de Publius Iulius Scapula Priscus.
Sextus Egnatius, fils de Sestus, de la tribu Galeria, Paulus, de Lyon.
Copié et collationné sur la table de bronze fixée à Rome, au mur derrière le temple du divin Auguste, vers le sanctuaire de Minerve.
Personne inscrite :
Sextus Egnatius Paulus
XIIIe cohorte
tribu Galeria
Hadrien
Trajan
Commode
Antonin le Pieux
Quintus Tineius Sacerdos
Publius Iulius Scapula Priscus
Lieu inscrit :
Provinces romaines
/
Trois Gaules
/
Gaule Lyonnaise
/
Lugdunum (Lyon)
,
Provinces romaines
/
Italie antique
/
Roma (Rome)
|
Etat : Publiable 