Veuillez patienter ...
 |
  |
LUG 2008.0.804 : autel Epitaphe de Varia Restituta
| Identification | ^Haut^ |
|---|
| Préfixe musée | LUG |
|---|---|
| N° d'inventaire | 2008.0.804 |
| Statut juridique | propriété de l'Etat |
| Situation | En réserve |
| Désignation | ^Haut^ |
|---|
| Discipline | Archéologie |
|---|---|
| Domaine musée | inscription |
| Domaine SMF | archéologie , gallo-romain |
| Dénomination | autel |
| Titre | Epitaphe de Varia Restituta |
| Création-Exécution | ^Haut^ |
|---|
| Date de création-exécution |
3e siècle |
|---|
| Découverte | ^Haut^ |
|---|
| Lieu de découverte - Site de fouille |
Europe
/
France
/
Auvergne-Rhône-Alpes
/
Rhône
/
Lyon
/
Lyon 5e
/
Nécropole de Saint-Just
|
|---|---|
| Découvreur - Inventeur - Collecteur |
Reynaud, Jean-François
|
| Précisions sur la découverte | Remployé dans une tombe de l'Antiquité tardive |
| Méthode de découverte-collecte | fouille de sauvetage |
| Date de découverte | 1980 |
| Description | ^Haut^ |
|---|
| Précisions sur la description | autel dont la base et couronnement ont été abattus et dont la face opposée à l'inscription a été creusée pour réaliser une cuve de sarcophage |
|---|---|
| Matières et techniques |
calcaire (taillé et gravé) |
| Dimensions |
extérieures :
H. 2,11 m ; l. 0,80 m ; E. 0,76 m dimensions de la cuve creusée : L : 1,94 ; l : 0,50 ; P : 0,41 |
| Précisions sur les dimensions | hauteur des lettres : 3,2 à 7,5 cm |
| Inscription(s) |
épitaphe
:
Manet hic / iuvenis pia mater. D(iis) M(anibus) / et memoriae Va/riae Restitutae. / Have mihi dul/cissimum nomen, /Varia Restituta, /coniux mihi / quondam karis/sima meiq(ue) aman/tissima rari et mi/rae exempli inli/batae castitis (sic) ab/stinentissimae / feminae cuius me/moria post obi/tum vivet, vixit / an(nis) XXVI m(ensibus) V d(iebus) XX. / Vale nimium cito, T(itus) Va/rius Myrismus mari/tus, (se)vir Aug(ustalis) Lug(uduni) / et sibi vivus fec(it). Latin (langue) Traduction : "Ici repose une mère jeune et pieuse. Aux dieux Mânes et à la mémoire de Varia Restituta. Je salue ce nom très doux pour moi, Varia Restituta, mon épouse qui me fut très chère et qui m'a beaucoup aimé ; à une femme d'une grande retenue, exemple rare et admirable d'une grande chasteté dont la mémoire vivra après la mort ; elle a vécu 26 ans, 5 mois et 20 jours. Je lui dis adieu trop tôt. Titus Varius Myrismus, sevir augustal de Lyon a de son vivant pour lui aussi élevé ce tombeau." (Traduction CAG Lyon 69/2, n° 587.42, p. 656-657) Personne inscrite : Varia Restitua
Titus Varius Myrismus
Lieu inscrit : Provinces romaines
/
Trois Gaules
/
Gaule Lyonnaise
/
Lugdunum (Lyon)
14 lignes ; deux lignes en petits caractères placées ligne 1, entre D et M |
| Précisions sur la représentation-décors | Lugdunum |
| Droits-Diffusion | ^Haut^ |
|---|
| Mention des droits sur le bien | libre de droits |
|---|
| Documentation | ^Haut^ |
|---|
| Liens documentaires |
Périodique - L'Année épigraphique - revue des publications épigraphiques relatives à l'antiquité romaine - 1888 - 0066-2348
1982, 705 N° périodique - Gallia T 40, fasc. 1, 1982 - Fouilles et monuments archéologiques en France métropolitaine - 1982 - 0016-4119 Reynaud, Helly, Le Glay, Nouvelles inscriptions de Lyon , 4, page 135-138 |
|---|
Saisi par ATHMUSSAVAY (07/03/2008)
Modifié par ldechavagnac (26/07/2024)
Visé par SAVAY-GUERRAZ - Hugues - hugues. (18/03/2020 19:14:46) uk :15464