calcaire (gravure) calcaire tendre, urgonien de Franclens (74) ("pierre de Seyssel")
Dimensions
extérieures :
H. 72 cm ; L. 351 cm ; E. 27 cm ;
Hauteur des lettres 10 à 15 cm
Inscription(s)
dédicace
:
[Pro salut]/e Ti(beri) Caesaris Aug(usti) amphitheatr(i) / [- - cum p]odio C(aius) Iul(ius), C(aii) f(ilius) Rufus, s/acerdos Rom(ae) et Aug(usti), / [- - -]filii f(ilius) et nepos, ex civitate Santon(orum), d(e) s(ua) p(ecunia) fecerunt. Latin (langue)
Traduction : (Pour le salut de l'emprereur )Tibère, Caius Iulius Rufus, fils de Caius, prêtre de Rome et d'Auguste, avec son fils et son petit fils, de la tribu des Santons, ont construit à leur frais l'amphithéâtre avec son podium .
Personne inscrite :
TibèreCaius Iulius Rufus Lieu inscrit :
Provinces romaines
/
Trois Gaules
/
Gaule Aquitaine
/
cité des Santons Trois lignes dans un cadre mouluré
Sujet
Précisions sur le sujet : Deux grandes dalles, qui correspondent respectivement à la partie centrale et à la partie droite de l'inscription. Il manque la première dalle qui portait le début de l'inscription.
Description publique FR
C’est sur la colline de la Croix-Rousse qu’ont été découverts en 1958 ces deux blocs. Ils témoignent de l’existence d’un amphithéâtre, dont les ruines sont encore visibles aujourd’hui. Ce monument, lieu du martyre des chrétiens de 177, a fait l’objet de nombreuses recherches depuis plusieurs siècles. Traduction : “Pour le salut de l’empereur Tibère César Auguste, Caius Iulius Rufus, fils de Caius, prêtre de Rome et d’Auguste, de la cité des Santons, et d’autres membres de sa famille ont fait construire à leurs frais cet amphithéâtre avec son podium. “
Description publique EN
These two blocks were discovered on Croix-Rousse Hill in 1958. They testify to the existence of an amphitheater whose ruins can still be seen today. A site of Christian martyrdom in 177, this monument was sought after for several centuries. Translation: "For the safety of Emperor Tiberius Caesar Augustus, Caius Julius Rufus, son of Caius, priest of Rome and of Augustus, of the city of Santons, and other members of his family have built this amphitheater and its podium at their own expense."
Monographie - Inscriptions latines des trois Gaules (France) - Wuilleumier , Pierre , 1904-1979 - 1963
217, p. 79
Type de documentation textuelle
Cartel
Texte
Dédicace de l'amphithéâtre
Calcaire
Entre 14 et 37 apr. J.-C., règne de l'empereur Tibère
Découverte en 1958 dans un puits du Jardin des Plantes
Inv. 2008.0.602
Cette dédicace retrouvée dans l'amphithéâtre rappelle que la construction de l'édifice a été financée par Caius Iulius Rufus, originaire de la cité de Saintes (Charente-Maritime). Rufus est connu pour avoir été élu prêtre du sanctuaire fédéral et pour avoir financé également la construction de l'arc de triomphe dans sa cité d'origine. Le financement d'édifices publics par des citoyens occupant des fonctions politiques ou religieuses (évergétisme) est courant dans le monde romain.
"[Pour le salut de l'empereur] Tibère César Auguste, Caius Iulius Rufus, fils de Caius, prêtre de Rome et D'auguste, de la cité des Santons, (et d'autres membres de sa famille) ont construit à leurs frais cet amphithéâtre [avec son arène et son] podium."
/
France
