| Matières et techniques |
calcaire
(opus tessellatum)
marbre
(opus tessellatum)
|
| Dimensions |
extérieures :
; L.4,97 m ; l. 3,02 m |
| Précisions sur les dimensions |
5,04 m x 3,09 m au moment de la découverte |
| Inscription(s) |
néant
:
|
| Sujet |
ornementation
(frise, rinceau, acanthe)
scène
(quadrige, char, cheval, hippodrome, bassin, palme, couronne, fouet, dauphin)
Précisions sur le sujet : Cubes de pierre et de marbre dont le plus petit est une tesselle de 0.35 cm de côté, jusqu'à 1,5 cm pour les motifs de bordure. La scène centrale (entourée par une frise de rinceaux d'acanthe typique des mosaïques lyonnaises) un tableau polychrome sur fond noir représentant une course de quadriges (chars attelés de quatre chevaux) dans le cirque (hippodrome). Plusieurs moments de la course sont figurés sur la mosaïque. À gauche, les stalles (carceres) en bois, sont surmontées par une tribune où se tiennent trois personnages. Celui du milieu, le magistrat présidant les courses, donnera le départ en lâchant l'écharpe (mappa) qu'il tient à la main. À droite de la tribune, on voit l’opérateur qui actionne le système d'ouverture des stalles. Le terre-plein central (spina) comporte au centre un obélisque, deux bassins et des dispositifs qui servent à compter les tours (dauphins et poteaux portant des boules). Huit quadriges se sont élancés sur la piste, limitée à chaque extrémité par trois bornes (metae), dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Les cochers portent les couleurs des quatre factions (écuries) : la blanche (albata), la bleue (veneta), la verte (prasina) et la rouge (russata). Deux chars se sont renversés dans les virages. Au centre de la spina, deux personnages tiennent la palme et la couronne qui seront remises au vainqueur. Sur la piste, un personnage (sparsor) tient une bassine d’eau (pour rafraîchir les chevaux, humidifier les essieux surchauffés, ou lutter contre la poussière ?), un autre tient une banderole et un brandit un fouet. En dépit d’une représentation réaliste de l’architecture, rien n’indique qu’il s’agit du cirque de Lyon, dont l’existence est attestée par deux inscriptions.
|
| Cartel |
COURSE DE CHARS DANS LE CIRQUE
Cette mosaïque décorait le sol d'une maison dans la presqu'île de Lyon aux 2è-3è siècles après J.C. Elle représente une scène de course de chars très réaliste. Pourtant, ce n'est pas ce pavement, découvert en 1806, rue Jarente, qui prouve qu'il existait un cirque (hippodrome) à Lyon, mais bien les deux inscriptions placées derrière.
à gauche, trois personnages occupent la tribune officielle. Ce sont eux qui vont donner le départ en lâchant une écharpe de tissu blanc. Le préposé actionnera alors le mécanisme d'ouverture des stalles. Les chars attelés de quatre chevaux (quadriges) se sont élancés, et tournent dans le sens contraire des aiguilles d une montre. Les cochers portent une casaque de couleur, selon l'écurie à laquelle ils appartiennent : les Blancs, les Bleus, les Rouges et les Verts. Le métier de cocher est très dangereux : deux chars ont raté leur virage et se sont renversés ! Au centre, on voit les dispositifs qui servent à compter les tours : des dauphins qui crachent de l 'eau et des boules. Deux petits personnages tiennent la palme et la couronne qui seront bientôt remises au vainqueur. Les courses de chars étaient très populaires dans l'Empire romain : les amateurs venaient nombreux pour le plaisir du spectacle, mais aussi pour engager des paris sur les couleurs des écuries.
CHARIOTS RACE IN THE CIRCUS
This mosaic, discovered in 1806 on Jarente street - Lyon -, decorated the floor of a house in the centre town of Lyon the presqu île -, in the 2nd and 3rd centuries AD. It represents a very realistic scene of a chariots race. Several moments of the race are represented on the same scene : on the top left, three characters occupy the official stand. They will give the starting signal by dropping a white strip of cloth. Then, an employee will open the stalls. Chariots with four harnessed horses (quadriga) are rushing forward, running anti-clockwise. Drivers wear a coloured blouse, according to the team they belonged to. Driving is very dangerous : two chariots missed their bend and overturned! In the centre, we can see how turns are counted : dolphins spitting water, balls put on sticks. Two children hold a palm and a laurel crown which will reward the winner. Chariots races were very popular in the Roman empire : supporters came numerous for entertainments, but also to bet on their favourite team. |
| Datation EN |
Second century |
| Matière EN |
Marble (opus tessellatum), limestone (opus tessellatum) |
| Dimensions EN |
L. 4.97 m; W. 3.02 m |
| Lieu de découverte EN |
Europe / France / Auvergne-Rhône-Alpes / Rhône department / Lyon / Lyon 2nd arrondissement / Rue Jarente |
| Description publique |
Ce pavement représente un cirque de façon réaliste, mais rien n’indique qu’il s’agit de celui de Lugdunum.
L’espace central (la spina) comporte deux bassins ; à ses extrémités, des bornes demi-circulaires (les metae) supportent chacune trois grands cônes ; au centre, les rangées de dauphins et de boules de bois servent à compter les tours.
Plusieurs moments de la course sont représentés sur le même tableau. Dans la tribune d’honneur, le personnage qui tient une écharpe va la laisser tomber pour donner le signal du départ, tandis qu’en contrebas, un opérateur actionne le dispositif qui ouvre les stalles. Les compétiteurs s’élancent : leurs virages très serrés négociés avec des attelages de plusieurs chevaux (ici des quadriges) nécessitent beaucoup d'habileté et de stratégie. Deux chars se sont renversés dans les virages. Deux auxiliaires isolés galopent près des chars : ce sont des hortatores (piqueurs) chargés d’encourager l’aurige (conducteur du char) pendant la course. Un assistant accourt avec une bassine d’eau (pour rafraîchir les chevaux ou pour les premiers soins ?).
Les quatre couleurs (bleu, vert, rouge, blanc) portées par les auriges représentent les factions, véritables entreprises « employeurs » des cochers et du personnel d'accompagnement. Les factions fournissent également les chevaux et sont les interlocuteurs des magistrats chargés d'organiser les jeux. C’est sur ces couleurs que s’engagent les paris.
Le vainqueur n’est pas encore désigné mais l’issue de la course est déjà évoquée par les deux personnages placés au centre, qui tiennent entre les mains les palmes, insignes de la victoire. |
| Description incontournable |
Et si vous pouviez revivre une course de chars de l’époque romaine ? Imaginez-vous devant la piste, qui accueille quatre équipes : les bleus, les verts, les rouges et les blancs.
C’est parti ! Dans la tribune d’honneur à gauche, une personne lâche une écharpe, pour donner le départ de la course. En haut à droite et en bas à gauche, deux chars se renversent dans le virage : c’est la fin de la course pour eux. Pour encourager les participants, des cavaliers isolés galopent près des chars. Et au centre, annonçant déjà l’issue de la course, deux personnes portent les insignes qui seront remis au vainqueur : la palme et la couronne de laurier. |
| Description incontournable EN |
What if you were able to witness a chariot race from Roman times ? Imagine yourself standing next to the track, where four teams are ready to race: the blues, greens, reds and whites.
And they're off! In the official tribune on the left, someone has dropped a scarf to start the race. At top right and lower left, two chariots have turned over while rounding the curve; it's the end of the race for them. To encourage the participants, single horsemen gallop near the chariots. And, in the center, two people are ready to confirm the results and carry the insignia that will be given to the winner : a palm leaf and a crown of laurel leaves. |
| Suivez le guide 1 : titre |
L’histoire de l’œuvre |
| Suivez le guide 1 : texte |
Œuvre phare du musée découverte en 1806 dans la presqu'Île de Lyon, la mosaïque du cirque date du IIe siècle. Particulièrement représentative, elle a été utilisée pour le visuel du carton d’invitation de l’inauguration du musée, le 15 novembre 1975. |
| Suivez le guide 2 : titre |
Tous au cirque pour les courses de chars ! |
| Suivez le guide 2 : texte |
À l’époque de l’Empire romain, les courses de chars représentaient un événement majeur de la vie quotidienne, véritable spectacle populaire. Les chars de compétition, tirés par un, deux, trois, ou encore six chevaux, sont conduits par des auriges. Ces courses s’effectuaient dans un cirque, où sept tours devaient être effectués, soit environ 7 kilomètres et demi. Les couleurs que portent les auriges correspondent à différentes « écuries », sur lesquelles les spectateurs pariaient. |
| Suivez le guide 1 : titre anglais |
History of the work |
| Suivez le guide 1 : texte anglais |
An outstanding piece in the museum's collection, the circus mosaic was discovered in 1806 on the Lyon peninsula and dates from the second century. Particularly representative, it was used as the visual on the invitation to the museum inauguration on November 15, 1975. |
| Suivez le guide 2 : titre anglais |
Let's watch the chariot races ! |
| Suivez le guide 2 : texte anglais |
In the Roman Empire, chariot races were a major event in daily life and provided entertainment for the masses. The competing chariots were drawn by one, two, three or even six horses and were driven by aurigas. The races were held on a circus track and included seven laps, representing around seven-and-a-half kilometers. The colors worn by the aurigas corresponded to various "stables", and spectators bet on the winners. |
Etat : Publiable 