| Matières et techniques |
calcaire dur
(taillé, gravé)
|
| Dimensions |
extérieures :
H. 1,36 m ; l. 0,86 m ; E. 0,81 m |
| Inscription(s) |
dédicace
:
Latin (langue)
17 lignes ; ll manque la première ligne (io)VI DE(pulsori) restituée d'après une copie ancienne.
Traduction : A Jupiter Depulsor, au Bon Esprit et à la Fortune de Bon Retour, en reconnaissance de sa rentrée en possession du gouvernement de sa province, Titus Flavius Secundus Philippianus, clarissime, légat des trois Augustes gouverneur de la province Lyonnaise, légat commandant des deux légions : la Ire Minervia et la XIIIIe Gemina, admis au rang des anciens préteurs, des anciens tribuns et des anciens questeurs, tribun militaire de la légion VIIe Gémina, a, de concert avec Julia Nepotitia, clarissime femme, son épouse, Titus Flavius Victorinus philippianus, clarissime jeune homme, tribun militaire de la légion Ve Macedonica, et Titus Flavius Aristus Ulpianus, clarissime enfant, admis parmi les familles patriciennes, élevé et dédié cet autel.
Traduction Allmer et Dissard
Personne inscrite :
Jupiter
légion VIIe Gemina
Titus Flavius Victorinus Philippianus
légion Ie Minervia
légion XIIIe Gemina
légion VIIe Gemina
Iulia Nepotitia
Titus Flavius Victorinus Philippianus
légion Ve Macedonica
Titus Flavius Aristus Ulpianus
Lieu inscrit :
Provinces romaines
/
Trois Gaules
/
Gaule Lyonnaise
|
| Description publique |
« À Jupiter Depulsor, au Bon Esprit et à la Fortune de Bon Retour, en reconnaissance de sa rentrée en possession du gouvernement de sa province, Titus Flavius Secundus Philippianus, clarissime, légat des trois Augustes gouverneur de la province Lyonnaise, légat commandant des deux légions : la Ière Minervia et la XIIIIe Gemina, admis au rang des anciens préteurs, des anciens tribuns et des anciens questeurs, tribun militaire de la légion VIIe Gémina, a, de concert avec Iulia Nepotilla, clarissime femme, son épouse, Titus Flavius Victorinus Philippianus, clarissime jeune homme, tribun militaire de la légion Ve Macedonica, et Titus Flavius Aristus Ulpianus, clarissime enfant, admis parmi les familles patriciennes, élevé et dédié cet autel ».
Philippianus est légat (chargé de mission) des trois empereurs régnant ensemble entre 209 et 211 : Septime Sévère, Caracalla et Geta.
Ayant perdu sa fonction, peut-être chassé par l’arrivée à Lyon des troupes d’Albinus, en 196, Philippianus a fait un vœu à Jupiter Depulsor (qui repousse l’ennemi) et à deux autres divinités qu’on invoquait en cas de malheur (le Bon Esprit), ou avant un voyage dangereux (la Fortune du Bon retour). Il leur a promis de leur offrir un autel ou une statue s’il retrouvait son gouvernement. Ayant été exaucé, peut-être après la bataille de 197 et la victoire de Septime Sévère, il s’est acquitté de son vœu en associant sa femme Iulia Nepotilla et ses enfants. Tous portent le qualificatif de clarissime, distinction réservée aux membres de la classe sénatoriale. |
Etat : Publiable 